Kuopio Kuopio

«Takaisin

Jotuni, Maria

Jotuni, Maria

JOTUNI, MARIA
(vuoteen 1906 Haggrén)
nimimerkit: Maria Haggrén-Jotuni, Nix
Maria Kustaava Tarkiainen
kirjailija
9.4.1880 Kuopio - 30.9.1943 Helsinki.

Vanhemmat levyseppä Petter Johan Haggrén ja Margareta Lovisa Miettinen.
Puoliso professori Viljo Tarkiainen 1911-.
Ylioppilas Kuopion suomalaiset jatkoluokat 1900, opintoja Helsingin yliopistossa.
Kuopio -1900.

Suhteita. Harjoitelmia. Kirjoittanut nimellä Maria Haggrén. Helsinki 1905. Otava. 4 + 108 sivua. Novelleja.
- äänite. Kerava 2014. Finore
Rakkautta. Kirjoittanut nimellä Maria Haggrén-Jotuni. Helsinki 1907. Yrjö Weilin. 175 sivua. Novelleja.
- 2. painos 1908. 179 sivua.
- äänite. 2015.
ruotsinkielinen käännös
Kärlek. Öfvers. af Bertel Gripenberg. Helsingfors 1908. Helios. 140 sivua.
Arkielämää. Helsinki 1909. Agricola. 172 sivua. Kertomus.
- 2. painos. Kuvitus Kalle Carlstedt. 1920. Ahjo. 183 sivua.
- Kouluja varten lyhentänyt V. Tarkiainen. Helsinki 1929. Otava. 141 sivua. (Suomalaista kirjallisuutta kouluille. 4.)
- 4. painos. Kertomus. 1951. Otava. 188 sivua. (Kirjan ystävien kerho. 1951:8.)
- 1960. 188 sivua. (Suomalaisia mestareita 5.)
- 1976. 188 sivua. (Delfiinikirjat.)
- 1994. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 132 sivua. (Suomalaisen kirjallisuuden klassikoita.)
- kuunnelma. Dramatisoinut ja ohjannut Ritva Ahonen. 1969. Yleisradio.
ruotsinkielinen käännös
Vardagsliv. Övers. av Ragnar Ekelund. Helsingfors 1920. 162 sivua. (Schildts 10 marks böcker.)
saksankielinen käännös
Alltagsleben. Eine Geschichte aus Finnland. Übertr. von Gustav Schmidt. Dresden und Leipzig 1923. Heinrich Minden. 114 sivua.
- 2. Aufl. 1924.
vironkielinen käännös
Argielu. Tolk. Friedebert Tuglas. Tartu 1931. Noor-Eesti Kirjastus. 157 sivua.
Vanha koti. Kolminäytöksinen näytelmä. Helsinki 1910. Agricola. 148 sivua. (Työväen näytelmäkirjasto. 41.)
Kun on tunteet. Helsinki 1913. Kirja. 194 s. (Neljän markan sarja. 4.) Novelleja.
- 2. painos. Novelleja. Helsinki 1966. Otava. 124 sivua. (Kompassikirja.)
- 3. painos 1993.
- elokuva. Käsikirjoitus Mirjam Kuosmanen. Ohjaus Erik Blomberg. Musiikki Ahti Sonninen. 1954. Kansan Elokuva Oy. Pohjautuu novelleihin Hilda Husso ja Kun on tunteet, sekä teoksiin Norsunluinen laulu, Rakkautta ja Tyttö ruusutarhassa.
ruotsinkielinen käännös
När man har känslor. Oversättning Heidi och Birgitta Parland.
Martinin rikos. Helsinki 1914. Otava. 117 sivua.
- televisionäytelmä. 1981.
- äänite. Kerava 2014. Finore.
Miehen kylkiluu. Kolminäytöksinen huvinäytelmä. Helsinki 1914. Otava. 228 sivua. (Näytelmäkirjasto. 119.)
- 2. painos. Porvoo 1922. Werner Söderström. 201 sivua. (Werner Söderström Oy:n näytelmäsarja. 65.)
- elokuva. Käsikirjoitus Orvo Saarikivi ja Ilmari Unho. Ohjaus Orvo Saarikivi ja Hugo Hytönen. 1937. Suomi-Filmi Oy
- ooppera. Libretto ja ohjaus Sakari Puurunen. Sävellys Ilkka Kuusisto. 1978.
- 3-näytöksinen huvinäytelmä. [s.a]
- norjankielinen käsikirjoitus
ruotsinkielinen käännös
Mannens revben. Komedi 3 akter. Övers. Av Birgitta Parland. Helsinki 1982. Yleisradio. 77 sivua.
saksankieliset käännökset
- Des Mannes Rippe. Groteske in drei Akten. Übertr. von Emmy Schmidt. Bühnemanuskript 1929.
- käsikirjoitus, Hans Grellmann. [s.a]
vironkielinen käännös
Mehe küljeluu. Naljamäng kolmes vaatuses. Tõlk. Vello Metsart. Tallinn 1936. 171 sivua.
Musta härkä. Kuvitettu kertomus lapsille. Kuvitus. Marcus Collin. Porvoo 1915. Werner Söderström. 79 sivua.
- äänite. Kerava 2014. Finore
Savu-uhri. 3-näytöksinen huvinäytelmä. Porvoo 1915. Werner Söderström. 136 sivua. (Werner Söderström Oy:n näytelmäsarja. 51.)
Kultainen vasikka. Kolminäytöksinen huvinäytelmä. Porvoo 1918. Werner Söderström. 164 sivua. (Werner Söderström oy:n näytelmäsarja.90)
ruotsinkielinen käännös
Guldkalven. Komedi i tre akter. Översättning av Nils-Åke Storbom. Helsinki 19[8?]. Suomen Teatteriliitto. 34 lehteä.
- elokuva. Käsikirjoitus ja ohjaus Ritva Arvelo. 1961. Fennada Filmi Oy.
ranskankielinen käännös
Le veau d'or. Jean Luc Moreau. 1999.
Jussi ja Lassi. Porvoo 1921. Werner Söderström. 96 sivua, kuvitettu. Kertomus.
- 2. painos. Helsinki 1966. Otava. 73 sivua, kuvitettu.
Tohvelisankarin rouva. 3-näytöksinen huvinäytelmä. Helsinki 1924. Otava. 251 sivua.
- televisionäytelmäkäsikirjoitus Hannele Ruotsalo. [Helsinki, 1983]. Yleisradio TV-ohjelma 1. 100 lehteä.
- kuunnelma. Dramatisoinut Väinö Vainio. Ohjannut Hannele Pulkkinen. 1972. Ylesiradio.
saksankielinen käännös
Die Frau des Pantoffelhelden. (käsikirjoitus)
Tyttö ruusutarhassa ynnä muita novelleja. Helsinki 1927. Otava. 218 sivua.
- 2. painos 1927.
- äänite. 2015.
Kyökin puolella. Kuunnelma. 1928.
Avonainen lipas. Aforismeja. Helsinki 1929 Otava. 107 sivua.
- äänite. Kerava 2014. Finore.
Olen syyllinen. 3-näytöksinen murhenäytelmä. Helsinki 1929. Otava. 205 sivua.
- ranskankielinen käsikirjoitus Je suis coupable.
Hämärässä. Kuunnelma. 1930.
Kootut teokset. I.Suhteita. Rakkautta. Arkielämää. Helsinki 1930. Otava. 376 sivua. Kootut teokset. II. Vanha koti. Kun on tunteet. Miehen kylkiluu. Martinin rikos. Helsinki 1930. Otava. 429 sivua.
Kootut teokset. III. Savu-uhri. Musta härkä. Kultainen vasikka. Jussi ja Lassi. Helsinki 1930. Otava. 336 sivua.
Kootut teokset. IV. Tohvelisankarin rouva. Tyttö ruusutarhassa. Avonainen lipas. Helsinki 1930. Otava. 397 sivua.
Vuoropuheluja. Kuunnelma. 1930.
Kurdin prinssi. Kolminäytöksinen farssikomedia. Helsinki 1932. Otava. 254 sivua.
Vaeltaja. Avonainen lipas. II. Aforismeja. Helsinki 1933. Otava. 128 sivua.
Jouluyö korvessa. Helsinki 1946. Otava. 38 sivua. (Otavan joulukirjanen 1946.) Novelleja.
saksankielinen käännös
Weihnacht im Hinterwald. Julkaisussa Zur Winterzeit der Welt. Weihnacht in europäischen Ländern. Übertr. Von Manfred Peter Hein. 1983.
Klaus, Louhikon herra. 3-näytöksinen näytelmä. Helsinki 1946. Otava. 180 sivua.
- ruotsinkielinen käsikirjoitus Klaus, Herre till Louhikko
- saksankielinen käsikirjoitus. Der Herr auf Louhikko. Fr. Ege.
Norsunluinen laulu. Novelleja ja katkelmia. Helsinki 1947. Otava. 144 sivua.
Jäähyväiset. Avonainen lipas. III. Mielikuvia ja mietelmiä kirjailijan jäämistöstä. Helsinki 1949. Otava. 95 sivua.
Valitut teokset. Suhteita. Rakkautta. Arkielämää. Kun on tunteet. Martinin rikos. Tyttö ruusutarhassa. Jouluyö korvessa. Helsinki 1954. Otava. 462 sivua, kuvaliite. (Suuret suomalaiset kertojat. 6.)
- 6. painos 1960.
- 2001. 576 sivua.
Maria Jotunin aforismit. Avonainen lipas. Vaeltaja. Jäähyväiset. Helsinki 1959. Otava. 261 sivua.
- 2. painos 1984.
Maria Jotunin ihmisiä. Valikoima novelleja. Kuvitus Erkki Tanttu. Helsinki 1959. Otava. 165 sivua.
- 3. painos 1960.
- äänite. Uusikaarlepyy 1987. Suomen äänikirjat.
Maria Jotunin novelleja. Äänite. Sisältää novellit Vasten mieltä, Lapsi, Rakkautta, Unta! Helsinki 1960. (Otavan kirjallinen äänilevy. 13.)
Rakkautta. Novelleja. - Kun on tunteet. Novelleja. Helsinki 1961. Otava. 201 sivua. (Elävä kansalliskirjallisuus.)
Huojuva talo. Romaani. Helsinki 1963. Otava. 577 sivua.
- 8. painos 1964.
- 1980. Johdannon kirjoittanut Irmeli Niemi. 443 sivua.
- 11. painos 2000..
- kaksi katkelmaa romaanista. Äänite. 1 LP. 1963.
- äänite. Uusikaarlepyy 2000. Suomen Äänikirjat.
- näytelmäkäsikirjoitus. Huojuva talo. Näytelmä eräästä avioliitosta. Dramatisoinut Maaria Koskiluoma. [Helsinki] 1983. Yleisradio. 52 lehteä.
- näytelmäkäsikirjoitus. Huojuva talo. Näytelmä eräästä avioliitosta. Dramatisoinut Väinö Lahti. [Helsinki] 1988. Yleisradio. 52 lehteä.
- käsikirjoitus 5-osaiseen televisiosarjaan. Käsikirjoitus Maaria Koskiluoma. Ohjaus Eija-Elina Bergholm.1990. Yleisradio TV-2.
- näytelmäkäsikirjoitus. 2-näytöksinen näytelmä. 1. näytöksen dramatisoineet Outi Nyytäjä, Hannele Rubinstein ja Antti Hietala, 2. näytöksen dramatisoineet Outi Nyytäjä ja Annika Paasonen. 43+3+7 sivua.
ruotsinkieliset käännökset
Ett vajande hus. Övers av. Kesrtin Lindqvist. Stockholm 1999. Atlantis. 575 sivua
Det vacklande huset –näytelmä. Övers. av Martin Kurtén. 1985.
Neekeri tulee. Pieni näytelmä lapsille. Sisältää artikkelin Maria Jotuni ja lapset. Kirjoittanut Irmeli Niemi. Helsinki 1963. Otava. 65 sivua. (Otavan joulukirja 1963.)
Äiti ja poika. Elämän hiljaisina hetkinä. Piirrokset Annikki Puurunen. Helsinki 1965. Otava. 65 sivua.
Evakuoidut. Palvelustytön romaani.Helsinki 1966. Otava. 239 sivua.
Onnellinen Heliina. Kuunnelma. Dramatisoinut Aino Räty-Hämäläinen. Ohjannut Terttu talonen. 1966. Yleisradio.
Valitut teokset. Novelleja. Huojuva talo. Helsinki 1969. Otava. 474 sivua. (Kultasulka-sarja.)
- 1970. Kuvitus Antero Aho. XIV + 472 sivua, 7 kuvaliitettä. (Suuria suomalaisia kertojia.)
- erikoispainos 1970. Kuvitus Antero Aho. Helsinki. Ex Libris. XIV + 472 sivua, 7 kuvaliitettä. (Suomalaisen kirjallisuuden suuret mestariteokset).
Novelleja. Valikoima teoksista. Suhteita. Rakkautta. Kun on tunteet. Tyttö ruusutarhassa. Helsinki 1974. Otava. 156 sivua. (Delfiinikirjat.)
- 2. p. 1978.
Amerikan morsian. Näytelmäkäsikirjoitus 1939. Näytelmäksi sovittanut Matti Aro 1966.
- televisisonäytelmä 1980.
- kuunnelma 1986.
Novelleja ja muuta proosaa. I.Toimittanut Irmeli Niemi. Suhteita. Rakkautta. Arkielämää. Kun on tunteet. Martinin rikos. Musta härkä. Jussi ja Lassi. Palvelustytön romaani. Tyttö ruusutarhassa. Helsinki 1980. Otava. 617 sivua, kuvitettu.
Novelleja ja muuta proosaa. II. Toimittanut Irmeli Niemi. Norsunluinen laulu. Evakuoidut. Avonainen lipas. Vaeltaja. Jäähyväiset. Äiti ja poika. Luolaerakko. Kirjoitelmia ja arvosteluja. Nimimerkillä Nix. Arvosteluja. Kirjeitä ja tilityksiä. Helsinki 1980. Otava. 527 sivua.
Näytelmät. Sisältää näytelmät Vanha koti. Miehen kylkiluu. Savu-uhri. Kultainen vasikka. Kuningas Hilarius. Tohvelisankarin rouva. Olen syyllinen. Neekeri tulee. Kurdin prinssi. Amerikan morsian. Klaus, Louhikon herra. Elämä ja kuolema. Toimittanut Irmeli Niemi. Helsinki 1981. Otava. 767 sivua.
Suhteita. Rakkautta. Arkielämää. Kun on tunteet. Avonainen lipas. Jouluyö korvessa.Helsinki 1981. Otava. 367 sivua. (Suuri kansalliskirjasto.)
- 1981 Suuren suomalaisen kirjakerhon laitos. (Suuri kansalliskirjasto.)
Suhteita. Rakkautta. Helsinki 1998. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 198 sivua. (Suomalaisen kirjallisuuden klassikoita.)
Palvelustytön romaani. Kuunnelma. Käsikirjoitus Antti Einari Halonen. [Helsinki] 1979. [Yleisradio]. 71 lehteä.
- äänite. Yleisradio 1986.
Ikkunanpesijöitä. Näytelmäkäsikirjoitus Taisto-Bertil Orsmaa. [Helsinki]. [Suomen Teatteriliitto.] 8 sivua.
Josefiina. Näytelmäkäsikirjoitus Matti Nieminen ja Taisto-Bertil Orsmaa. [Helsinki]. [Suomen Teatteriliitto.] 5 sivua.
Voilokki. Näytelmäkäsikirjoitus Matti Nieminen ja Taisto-Bertil Orsmaa. Helsinki. Suomen Teatteriliitto. 4 sivua.
Ikkunanpesijöitä. Kansantapa. Untako lienee. Vuoropuhelut. Kuunnelmat. Dramatisointi ja ohjaus Ritva Arvelo.

Käännetyt valikoimat, kokoelmat ym.

ranskankieliset käännökset
Coeurs de femmes. Choix de nouvelles traduites du finnois. Novellit Tyttö ja viikatemies, Kun on tunteet, Rakkautta, Kuvakudos, Helena, Kuolema, Untako lienee, Tyttö ruusutarhassa. Trad. par Jean-Luis Perret. Helsinki 1929. Werner Söderström. 113 sivua. (Cahiers de Finlande. VIII.).
Je suis coupable. (Olen syyllinen) käsikirjoitus
ruotsinkieliset käännökset
Man kallar det kärlek. Valikoima teoksista Rakkautta. Tyttö ruusutarhassa. Kun on tunteet. Övers. av Heidi och Birgitta Parland. Hfors 1971. Söderström & Co. 122 s. (Finska klassiker.)
Lyckliga Heliina. (Onnellinen Heliina )Övers. av Birgitta Parland. Helsingfors 1988. Yleisradio. 7 lehteä.
Miljönärens lycka. (Miljonäärin onni ) Övers. av Birgitta Parland. Helsingfors 1988. Yleisradio. 15 lehteä.
venäjänkieliset käännökset
Kogda zagovorit serdtse... Rasskazy. Valikoima novelleja mm. Kun on tunteet. Leningrad 1925. 86 sivua. (Novosti inostrannoj literatury.)
Prostaja zizn' Rasskazy Rebro Adama. Sisältää: Arkielämää. Hilda Husso. Annastiina. Rakkautta. Matami Röhelin. Maantiellä. Kyökin puolelta. Kuolema. Jussi Petterin naiminen. Kun on tunteet. Vasten mieltä. Lähtö. Kansantapa. Naapureita. Elämän sisältö. Aatamin kylkiluu. Kääntänyt L. Virolainen [et al.]. Moskva 1979. Hudozestvennaja literatura. 596 sivua.

Myös suomennoksia, lehtiartikkeleita; antologioissa.

Aleksis Kiven palkinto 1938

Kuopion kaupunginkirjaston Maria Jotuni -aineistoa internetissä